1 00:00:01,753 --> 00:00:06,588 Eh bien, maintenant que la F.D.A. A interdit implants mammaires en silicone... 2 00:00:06,658 --> 00:00:09,627 Je ferais mieux d'appeler le médecin et faites-les retirer. 3 00:00:09,694 --> 00:00:11,992 [Homme] Attendez.! Arrêtez ce que vous faites. 4 00:00:12,063 --> 00:00:14,497 Pourquoi ? Ce n'est pas bon pour moi. 5 00:00:14,565 --> 00:00:16,499 [L'homme rit] C'est ce que vous pensez. 6 00:00:16,567 --> 00:00:19,400 Mais saviez-vous que vous pourriez l'être gâcher des heures de plaisir ? 7 00:00:19,470 --> 00:00:23,133 Mais je ne peux pas les garder. Le silicone n'est pas sûr. 8 00:00:23,207 --> 00:00:27,473 Non, pas de silicone...SillyCone. 9 00:00:27,545 --> 00:00:31,538 Oui, comme Silly Putty, SillyCone l'est le sein avec lequel vous pouvez jouer. 10 00:00:32,950 --> 00:00:36,818 Prenez-le au travail pour soulager le stress. 11 00:00:36,888 --> 00:00:40,187 Copiez votre bande dessinée préférée. 12 00:00:40,258 --> 00:00:43,193 - [bavardage] - Ils sont très amusants lors des fêtes d'anniversaire. 13 00:00:44,295 --> 00:00:46,263 Vous pouvez même leur faire faire des tours. 14 00:00:46,331 --> 00:00:50,597 SillyCone est disponible en trois tailles : Rebondissant, charnu et grand-mère. 15 00:00:52,737 --> 00:00:53,726 - Comment tu vis ? - Quoi ? 16 00:00:53,805 --> 00:00:54,897 - Comment tu vis ? - Quoi ? 17 00:00:54,972 --> 00:00:57,099 - Comment tu vis ? - ♪ En couleur vivante♪ 18 00:00:59,544 --> 00:01:03,981 - ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 19 00:01:04,048 --> 00:01:08,007 - ♪ Tout ce que vous voulez dépend de vous ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 20 00:01:08,086 --> 00:01:11,453 - ♪ Toi pour moi et moi pour toi ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 21 00:01:11,522 --> 00:01:16,789 - ♪ Tu peux être tout ce que tu veux être ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 22 00:01:16,861 --> 00:01:18,920 ♪ Faisons un voyage et sirotons un rêve ♪ 23 00:01:18,996 --> 00:01:21,157 ♪ Glissez avec le guide sur une scène funky ♪ 24 00:01:21,232 --> 00:01:23,700 ♪ En voici un autre Mo'money shows funky et drôles ♪ 25 00:01:23,768 --> 00:01:25,292 ♪ Un casting pour rire et des rôles talentueux ♪ 26 00:01:25,370 --> 00:01:27,497 ♪ Et les sœurs avec des tornades car tu cherchais, auditeur♪ 27 00:01:27,572 --> 00:01:29,540 ♪ Il semble que tu n'y crois pas pour que tu puisses croire ce que je te convainc ♪ 28 00:01:29,607 --> 00:01:31,632 ♪ Un peu de butin dans votre court et votre réflexion Nous allons le rendre vif ♪ 29 00:01:31,709 --> 00:01:33,802 ♪ Avec des blagues et des coups chez les gens pour vous rendre heureux ♪ 30 00:01:33,878 --> 00:01:36,073 ♪ Pas besoin de retenir votre télécommande ♪ 31 00:01:36,147 --> 00:01:38,115 ♪ Détendez-vous Ce spectacle a une âme ♪ 32 00:01:38,182 --> 00:01:40,275 ♪ Tous à bord, tous à bord Le train ne dérange jamais ♪ 33 00:01:40,351 --> 00:01:41,716 ♪ Tu ferais mieux de te blottir en couple ♪ 34 00:01:41,786 --> 00:01:43,481 - ♪ Sur le double-dub-double ♪ - ♪ Ouais ♪ 35 00:01:43,554 --> 00:01:46,785 ♪ C'est difficile à croire mais certaines des meilleures choses de la vie sont gratuites ♪ 36 00:01:46,858 --> 00:01:48,883 ♪ Alors, les gars, attrapez votre copine Dites-lui que vous l'aimez♪ 37 00:01:48,960 --> 00:01:51,326 ♪ Parce que c'est comme ça que tu vis quand tu vis dans des couleurs vives♪ 38 00:01:51,396 --> 00:01:54,729 ♪ Allez, allez, allez, allez allez, allez, allez, allez ♪ 39 00:01:54,799 --> 00:02:00,635 ♪ Allez, allez, allez, allez allez, allez, allez, allez ♪ 40 00:02:00,705 --> 00:02:05,142 ♪ Allez, allez, allez, allez allez, allez, allez, allez ♪ 41 00:02:05,209 --> 00:02:06,437 ♪ Allez, allez, allez ♪ 42 00:02:06,511 --> 00:02:08,502 ♪ Allez, allez, allez, allez ♪♪ 43 00:02:12,250 --> 00:02:14,582 - [Criant] - [Crier, Indistinct] 44 00:02:18,356 --> 00:02:20,916 Hé! Comment vas tu'? 45 00:02:20,992 --> 00:02:23,688 Qui aurait jamais pensé que Miss Benita serait... 46 00:02:23,761 --> 00:02:26,025 le délégué représentant les projets Hopkins ? 47 00:02:26,097 --> 00:02:28,998 [Rires] Bien sûr, j'en ai toujours été un pour m'améliorer. 48 00:02:29,066 --> 00:02:33,469 Mm-hmm. Chéri, quand les autres génisses étaient faire des chiffres et manger des tartes au scooter... 49 00:02:33,538 --> 00:02:36,530 Miss Benita était en train d'inscrire les électeurs pour la Coalition Arc-en-ciel. 50 00:02:36,607 --> 00:02:41,408 C'est exact. Chérie, j'ai abandonné l'école primaire pour pouvoir gagner un peu d'argent pour l'université. 51 00:02:41,479 --> 00:02:43,640 Oh! Oh, regarde là ! 52 00:02:43,714 --> 00:02:46,842 Voilà Paul Tsongas ! Voilà Paul Tsongas ! 53 00:02:46,918 --> 00:02:49,580 Oh, c'est un homme bien, un homme bien. 54 00:02:49,654 --> 00:02:53,818 Chérie, vaincre cette terrible maladie se présenter aux élections... Oh, mon garçon. 55 00:02:53,891 --> 00:02:56,883 Et il était à l'hôpital avec toutes ces opérations. 56 00:02:56,961 --> 00:02:59,088 Mm, mm, mm, mm, mm. 57 00:03:00,231 --> 00:03:02,392 Chirurgiens retirés tout sauf le laid. 58 00:03:04,902 --> 00:03:08,565 Ce dont M. Tsongas a réellement besoin est une « face-ectomie ». 59 00:03:08,639 --> 00:03:10,630 Cet homme était si laid, quand il est né... 60 00:03:10,708 --> 00:03:12,699 les médecins presque circoncis la mauvaise fin. 61 00:03:14,111 --> 00:03:16,602 Mais je ne suis pas du genre à bavarder, donc tu n'as pas entendu ça de moi. 62 00:03:16,681 --> 00:03:18,740 Non, tu... [halètement] 63 00:03:18,816 --> 00:03:21,307 Oh, regarde ça ! Bill Clinton ! 64 00:03:21,385 --> 00:03:25,378 Hé, Bill ! Salut, Bill, Je sais que tu m'entends. Facture! 65 00:03:25,456 --> 00:03:29,256 Oh, tu sais, chérie, toute cette saleté sur Bill Clinton... 66 00:03:29,327 --> 00:03:32,091 tu sais, la liaison extraconjugale, le truc de JesseJackson ? 67 00:03:32,163 --> 00:03:34,461 Rien de tout ça ne veut dire il ne peut pas être un bon président. 68 00:03:34,532 --> 00:03:37,695 Mm-hmm. Chérie, tu parles de Bill Clinton, demandez-vous à Miss Benita... 69 00:03:37,768 --> 00:03:40,396 et Miss Benita dit : "Maintenant, voilà un bon candidat." 70 00:03:40,471 --> 00:03:42,405 [Rires] 71 00:03:42,473 --> 00:03:44,873 Candidat à la pénicilline. 72 00:03:47,411 --> 00:03:50,869 Chérie, cet homme a déjà été vu plus de tiroirs qu'un protège-culotte. 73 00:03:52,283 --> 00:03:56,617 C'est le premier homme que je connais pour découvrir le secret de Victoria. 74 00:03:56,687 --> 00:04:00,885 Mais je ne suis pas du genre à bavarder, donc tu n'as pas entendu ça de moi. Non, ce n'est pas le cas. 75 00:04:00,958 --> 00:04:02,892 Bien sûr, autant que J'aime mes démocrates... 76 00:04:02,960 --> 00:04:05,793 ils vont avoir une rude concurrence des Républicains cette année... 77 00:04:05,863 --> 00:04:09,128 Mm-hmm. Surtout avec que Pat Buchanan se présente aux élections. 78 00:04:09,200 --> 00:04:12,658 Vous connaissez Pat Buchanan, l'homme qui avait cette émission Crossfire ? 79 00:04:12,737 --> 00:04:15,297 Oh, ouais. Chérie, Je m'aime un peu Crossfire. 80 00:04:15,373 --> 00:04:17,307 Je regarde cette émission tous les soirs. 81 00:04:17,375 --> 00:04:19,366 [Rire] 82 00:04:21,379 --> 00:04:24,871 J'aimerais juste qu'il ait ce feu croisé sur ma pelouse. 83 00:04:27,652 --> 00:04:31,486 Chérie, cet homme n'est rien d'autre que David Duke sans l'abdominoplastie. 84 00:04:32,790 --> 00:04:34,951 Tu as mis ce cracker au bureau, et viens Noël... 85 00:04:35,026 --> 00:04:39,588 il y aura bien plus que des guirlandes accroché à l'arbre de la Maison Blanche. 86 00:04:39,664 --> 00:04:44,226 Je ne suis pas du genre à bavarder, donc tu n'as pas entendu ça de moi. Non, ce n'est pas le cas. 87 00:04:44,302 --> 00:04:47,135 Bien entendu, comme de nombreux concurrents comme ils l'ont fait... 88 00:04:47,204 --> 00:04:49,866 ça va être difficile pour n'importe qui entrer en fonction maintenant... 89 00:04:49,941 --> 00:04:53,536 à cause du bon travail que M. George Herbert Walker Bush s'en sort. 90 00:04:53,611 --> 00:04:57,741 C'est vrai, chérie. Lui et Barbara Bush, la première dame. 91 00:05:00,484 --> 00:05:03,647 La première grand-mère, c'est plutôt ça. 92 00:05:03,721 --> 00:05:05,882 Maintenant, je savais que Bush était serré avec l'Oncle Sam... 93 00:05:05,957 --> 00:05:08,653 mais il n'avait pas se lever et l'épouser. 94 00:05:08,726 --> 00:05:12,253 Chérie, la seule chose qui est en pire état que cette économie est son butin. 95 00:05:12,330 --> 00:05:15,493 Ce cul pend si bas il balaie après lui-même. 96 00:05:18,202 --> 00:05:22,195 Et ce vice-président Quayle... que le vice-président Quayle est si stupide... 97 00:05:22,273 --> 00:05:24,537 il a besoin d'un tuteur pour lire sur les lèvres de Bush. 98 00:05:26,544 --> 00:05:29,342 Mais je ne suis pas du genre à bavarder, donc tu n'as pas entendu ça de moi. 99 00:05:29,413 --> 00:05:31,608 Non, ce n'est pas le cas. Mm, mm, mm. 100 00:05:31,682 --> 00:05:34,014 C'est vrai, chérie. Venez en novembre... 101 00:05:34,085 --> 00:05:36,713 il n'y a aucun doute pour qui Miss Benita va voter. 102 00:05:39,357 --> 00:05:41,291 C'est vrai, chérie. 103 00:05:41,359 --> 00:05:44,817 Miss Benita va écrire un vote pour Miss Jenkins, chérie. 104 00:05:44,895 --> 00:05:47,728 Parce que Miss Jenkins est comme une maman pour moi, chérie. 105 00:05:47,798 --> 00:05:50,665 Je m'aime un peu Miss Jenkins. [Glissements] 106 00:05:50,735 --> 00:05:54,398 Personne n'a intérêt à ne rien dire de mal à propos de Miss Jenkins, chérie. 107 00:05:54,472 --> 00:05:56,406 Personne... C'est vrai. 108 00:05:56,474 --> 00:05:59,204 Miss Jenkins va mettre un peu d'excitation de retour à la Maison Blanche. 109 00:06:02,113 --> 00:06:05,674 Ne la laisse pas utiliser la salle de bain dans le Bureau Ovale. 110 00:06:05,750 --> 00:06:09,242 La femme va tellement puer ils vont reconstruire ce mur en Allemagne. 111 00:06:13,190 --> 00:06:17,183 Mais je ne suis pas du genre à bavarder, donc tu n'as pas entendu ça de moi. 112 00:06:17,261 --> 00:06:20,253 Oh, regarde ! Voilà Gary Hart ! 113 00:06:20,331 --> 00:06:23,232 Gary ! Gary ! Gary ! 114 00:06:32,376 --> 00:06:35,868 Hé! Je suis fou Tom ici chez Crazy Tom's Appliances. 115 00:06:35,946 --> 00:06:38,779 Vous êtes à la recherche d'une chaîne stéréo, Magnétoscope ou téléviseur grand écran ? 116 00:06:38,849 --> 00:06:41,750 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? Viens ici et faites-vous un marché... 117 00:06:41,819 --> 00:06:44,083 avant que mes médicaments ne disparaissent. 118 00:06:44,155 --> 00:06:46,988 [halètement] Euh, ouais. Euh, ouais. Je prends des médicaments. 119 00:06:47,058 --> 00:06:50,289 Jetez un oeil à ceci ici. Un téléviseur grand écran Hitachi de 45 pouces... 120 00:06:50,361 --> 00:06:52,591 complet avec télécommande et haut-parleurs Dolby. 121 00:06:52,663 --> 00:06:54,756 Maintenant, qu'en penses-tu quelque chose comme ça, ça va ? 122 00:06:54,832 --> 00:06:57,995 5 000 $ ? Non. Mille dollars ? Euh-euh. 123 00:06:58,069 --> 00:07:00,867 Essayez, euh, 1,50 $. Euh, ouais. Euh, ouais. 124 00:07:00,938 --> 00:07:04,066 Comment pouvons-nous le faire ? Je viens de te le dire. Je suis fou ! 125 00:07:04,141 --> 00:07:08,339 Alors viens rencontrer certains de mes fous vendeurs. Dis-leur ce qu'on a, Lennie. 126 00:07:08,412 --> 00:07:11,210 Nous avons ces magnifiques J.V.C. Amplificateurs en vente aujourd'hui... 127 00:07:11,282 --> 00:07:13,216 tourte à la viande. 128 00:07:13,284 --> 00:07:16,617 Alors tu pourrais vouloir descendre parce que je peux t'en donner un sacré... 129 00:07:16,687 --> 00:07:19,178 lapin... affaire. 130 00:07:19,256 --> 00:07:22,316 Alors n'hésite pas à me demander, Lennie. J'espère te voir ! 131 00:07:22,393 --> 00:07:24,554 C'est un truc à foutre. 132 00:07:26,797 --> 00:07:30,255 Oh, mec ! Mec, nous acceptons même les échanges. 133 00:07:30,334 --> 00:07:33,394 - Nous prendrons n'importe quoi ! - Hé, tu veux bien prendre cette bouteille ? 134 00:07:33,471 --> 00:07:36,065 Bien sûr ! Procurez-vous un magnétoscope. 135 00:07:36,140 --> 00:07:39,405 Il a fait... Il s'est fait une bonne affaire. 136 00:07:39,477 --> 00:07:42,173 Maintenant, laisse-moi te présenter à notre charmante caissière. 137 00:07:42,246 --> 00:07:44,680 Poursuivre. Dis-leur combien de chaînes stéréo nous avons vendu cette semaine. 138 00:07:44,749 --> 00:07:47,115 642, définitivement. 642... 139 00:07:47,184 --> 00:07:50,676 Ah ! 15h00, le juge Wapner arrive. Doug Luellen, Doug Luellen, Doug Luellen. 140 00:07:52,323 --> 00:07:54,587 Droite. Merci, Femme de la Pluie. 141 00:07:54,658 --> 00:07:57,923 Hé, mec. Tu n'as pas d'argent, payez-moi plus tard. 142 00:07:57,995 --> 00:08:02,762 Nous sommes au service de la communauté depuis 19... vendredi dernier. Euh, ouais. Euh, ouais. Euh, ouais. 143 00:08:02,833 --> 00:08:05,427 Vous savez, les gens viennent toujours vers moi. Ils disent : « Crazy Tom ? 144 00:08:05,503 --> 00:08:09,166 Je dis : " Quoi ? " Ils disent : " Comment peux-tu vendre toute cette marchandise de haute qualité... 145 00:08:09,240 --> 00:08:11,800 à un prix si bas et quand même faire du profit ? » 146 00:08:11,876 --> 00:08:13,810 Non, je ne le fais pas ! 147 00:08:14,979 --> 00:08:17,140 Je suis fou ! 148 00:08:17,214 --> 00:08:20,081 [Homme] Vente Crazy Tom's Going Out My Mind... 149 00:08:20,151 --> 00:08:22,483 Ouvert sept jours sur sept, de minuit à 6h00 150 00:08:22,553 --> 00:08:25,681 Crazy Tom's... Nous réduisons les prix.! 151 00:08:25,756 --> 00:08:27,849 ♪♪ [Hip-hop] 152 00:09:05,887 --> 00:09:08,549 Euh, bonjour. Je m'appelle LaShawn, et je serai votre guide touristique... 153 00:09:08,623 --> 00:09:10,557 pour l'exposition d'art amérindien. 154 00:09:10,625 --> 00:09:14,356 Les règles sont les suivantes. Faites attention parce que je ne dis les choses qu'une fois. 155 00:09:14,429 --> 00:09:17,865 Alors ne parle pas pendant que je parle, ou mieux encore, ne dites rien. 156 00:09:17,933 --> 00:09:20,663 Maintenant, nous allons commencer dès que nous serons tous là. 157 00:09:21,736 --> 00:09:23,670 Oh, je... je suis vraiment désolé. 158 00:09:23,738 --> 00:09:26,434 J'étais juste en train d'admirer cette belle du travail là-bas. 159 00:09:26,508 --> 00:09:28,669 - As-tu réalisé que les Indiens Cherokee n'ont jamais... - Euh-huh. 160 00:09:28,743 --> 00:09:32,543 Écoute, je suis sûr que tu es venu ici avec une richesse d'informations à partager avec nous aujourd'hui... 161 00:09:32,614 --> 00:09:36,880 mais, euh, si ça ne vous dérange pas, votre voyage à Little Big Horn n'est pas sur mon emploi du temps. 162 00:09:36,952 --> 00:09:38,943 Euh, pouvons-nous continuer ? 163 00:09:39,020 --> 00:09:43,081 Euh, ça a été fait en 1894 par l'artiste Running Feather. 164 00:09:43,158 --> 00:09:45,422 Tu sais, en fait, Je connais bien son travail. 165 00:09:45,493 --> 00:09:48,860 - Elle n'a pas ramassé de pinceau jusqu'à l'âge de 57 ans. - Mon Dieu. 166 00:09:48,930 --> 00:09:51,592 Oh, je peux me tromper, mais la dernière fois que j'ai vérifié... 167 00:09:51,666 --> 00:09:53,896 Je travaillais seul. 168 00:09:53,969 --> 00:09:58,372 Euh, maintenant si tu sens que tu peux enrichir La vie de ce groupe de touristes tellement... 169 00:09:58,440 --> 00:10:01,409 tu pourrais juste redescendre et remplissez une demande. 170 00:10:01,476 --> 00:10:03,467 D'accord, pouvons-nous continuer s'il vous plaît ? 171 00:10:05,180 --> 00:10:07,114 Waouh ! Qu'est-ce que c'est ça? 172 00:10:07,182 --> 00:10:09,275 Êtes-vous aveugle? C'est un arc et des flèches. 173 00:10:10,886 --> 00:10:13,548 Euh... Euh, excusez-moi ! 174 00:10:13,622 --> 00:10:16,955 Avez-vous vu un panneau qui disait tu pourrais prendre des photos ? 175 00:10:17,025 --> 00:10:20,722 - Eh bien, je prenais juste... - Répondez simplement à la question. 176 00:10:20,795 --> 00:10:23,730 Je prenais juste des photos pour ma femme. Ma femme et moi, nous nous sommes rencontrés dans un musée. 177 00:10:23,798 --> 00:10:26,858 - Oh, c'est sympa. - Oh, c'est beau et romantique. 178 00:10:26,935 --> 00:10:30,769 Je suis sûr que Chuck Woolery serait très touché d'entendre ton histoire... 179 00:10:30,839 --> 00:10:32,932 mais comme on s'en fiche à propos de vous ou de votre femme... 180 00:10:33,008 --> 00:10:35,067 Veux-tu nous rejoindre pour la tournée ? 181 00:10:36,444 --> 00:10:39,971 - [Criant] - Tu ne viens pas ici avec ça. 182 00:10:40,048 --> 00:10:41,982 Est-ce que cela ressemble à votre maison ? 183 00:10:42,050 --> 00:10:44,883 Voyez-vous des rats et des cafards et un panneau d'expulsion quelque part ? 184 00:10:46,254 --> 00:10:48,188 Je ne le pensais pas. 185 00:10:48,256 --> 00:10:50,451 Viens ici comme Buffy et Jody hors des projets. 186 00:10:51,459 --> 00:10:54,019 Voilà. Je suis vraiment désolé. 187 00:10:54,095 --> 00:10:57,496 Ce sont généralement des enfants très bien élevés. Juste un peu espiègle... 188 00:10:57,565 --> 00:10:59,863 - comme leur maman ! - Mm-hmm. 189 00:10:59,935 --> 00:11:01,869 Euh, eh bien, c'est tellement réconfortant... 190 00:11:01,937 --> 00:11:05,304 ça me donne envie de tomber enceinte et passer par neuf heures de travail... 191 00:11:05,373 --> 00:11:07,307 juste pour que je sache de quoi tu parles. 192 00:11:07,375 --> 00:11:10,276 Mais, euh, si vos petits anges le sont si bien comporté... 193 00:11:10,345 --> 00:11:14,839 pourquoi viennent-ils courir par ici comme s'ils étaient à une spéciale chez Kmart ou quelque chose comme ça ? 194 00:11:14,916 --> 00:11:17,248 Oh mon Dieu. Allez, les enfants. Sortons d'ici. 195 00:11:17,319 --> 00:11:20,186 Je ne veux pas que tu sois avec quelqu'un avec une attitude tellement funky. 196 00:11:20,255 --> 00:11:23,850 Oh non, parce que je vais t'arracher et vos enfants ! 197 00:11:23,925 --> 00:11:27,383 Hé! Pouvons-nous... Pouvons-nous continuer avec ça ? 198 00:11:27,462 --> 00:11:31,865 Excusez-moi, mais pour votre information, mon nom n'est pas "Hé". 199 00:11:31,933 --> 00:11:34,561 Si tu sais lire, le badge indique "LaShawn". 200 00:11:34,636 --> 00:11:36,968 Si vous avez un problème avec ça, voir mon superviseur. 201 00:11:37,038 --> 00:11:41,065 Et si tu cherches du foin, Je vous suggère d'aller vérifier l'écurie. 202 00:11:43,411 --> 00:11:47,108 Regardez cette œuvre d'art. La texture est tellement réaliste. 203 00:11:47,182 --> 00:11:49,810 Ouah. C'est incroyable comment ils font cela avec autant de détails. 204 00:11:49,884 --> 00:11:52,216 Et qu'est-ce que tu fais au juste ? 205 00:11:52,287 --> 00:11:55,256 Oh, j'essaie juste d'obtenir une meilleure sensation de la texture. 206 00:11:55,323 --> 00:11:57,450 - C'est un travail incroyable. - Mm-hmm. 207 00:11:57,525 --> 00:11:59,459 Mm-hmm. Eh bien, c'est cool et tout. 208 00:11:59,527 --> 00:12:02,963 Je suis sûr que des scientifiques du monde entier je meurs d'envie de venir ici... 209 00:12:03,031 --> 00:12:05,966 et faites des recherches sur votre incroyable sens du toucher. 210 00:12:06,034 --> 00:12:09,231 Mais, euh, en ce qui concerne notre politique ici... 211 00:12:09,304 --> 00:12:11,568 Euh..." Agréable à regarder, agréable à tenir. 212 00:12:11,639 --> 00:12:14,233 Si vous le cassez, considérez-le vendu. » 213 00:12:14,309 --> 00:12:16,573 Maintenant, la prochaine partie de la tournée... 214 00:12:16,644 --> 00:12:19,340 tu vas voir de l'art amérindien Hopi... 215 00:12:19,414 --> 00:12:23,578 euh, poterie de base, outils de chasse quotidiens, objets religieux... 216 00:12:23,651 --> 00:12:28,145 - tous provenant de lieux de sépulture sacrés environ 400 ans. - Ouah! 217 00:12:28,223 --> 00:12:30,282 - Super. J'ai hâte de voir ça. - Moi non plus. 218 00:12:30,358 --> 00:12:33,623 Mm-hmm. Eh bien, tu vas devoir le faire, parce que c'est l'heure de ma pause déjeuner. 219 00:12:33,695 --> 00:12:36,687 Euh, si tu veux attendre, Je reviens dans 35 minutes... 220 00:12:36,765 --> 00:12:39,359 et sinon, bonne journée. 221 00:12:43,505 --> 00:12:45,837 ♪♪ [Hip-hop] 222 00:13:26,714 --> 00:13:29,046 Comment ça va, Dr Ito ? 223 00:13:29,117 --> 00:13:31,483 Merveilleux. Encore quelques jours collecter des données... 224 00:13:31,553 --> 00:13:33,487 et nous aurons le remède contre le cancer. 225 00:13:33,555 --> 00:13:35,614 Quelque chose apparaît sur le radar. 226 00:13:35,690 --> 00:13:37,624 On dirait que c'est juste à l'extérieur du navire. 227 00:13:37,692 --> 00:13:40,388 Écran de visualisation ! 228 00:13:40,462 --> 00:13:44,796 Hé! Tu penses que tu pourrais me laisser entrer ? 229 00:13:44,866 --> 00:13:47,994 L'air commence à arriver un peu mince ici. 230 00:13:48,069 --> 00:13:51,436 Danger! Danger! Dr Smith, Dr Smith ! 231 00:13:51,506 --> 00:13:53,667 Oh mon Dieu! 232 00:13:53,741 --> 00:13:55,971 Ouvrez le pavé spatial. 233 00:13:56,044 --> 00:13:57,978 [Bips] 234 00:14:01,583 --> 00:14:04,711 Salut ! Salut les amis ! Ici, le prévôt des incendies Bill. 235 00:14:04,786 --> 00:14:08,779 Vous savez, vous les geeks de l'antigravité doivent faire l'objet d'une petite enquête de sécurité. 236 00:14:08,857 --> 00:14:13,419 - Eh bien, euh, laisse-moi être le premier pour vous accueillir à bord. - Merci, mon fils. 237 00:14:13,495 --> 00:14:17,192 C'est une jolie moustache que tu as là. J'en avais un comme ça moi-même. 238 00:14:17,265 --> 00:14:20,826 Puis un jour j'ai mis mon cigare dedans en arrière et... Boum ! 239 00:14:20,902 --> 00:14:22,927 Ma lèvre s'est relevée comme une poudrière. 240 00:14:23,004 --> 00:14:25,234 - Mais je ne fume pas. - Aucun de nous ne le sait. 241 00:14:25,306 --> 00:14:27,934 Et je suis sûr que tu trouveras que notre navire est... 242 00:14:28,009 --> 00:14:30,500 l'avant-poste le plus sûr de la galaxie. 243 00:14:30,578 --> 00:14:34,105 C'est ce qu'ils ont dit quand j'ai inspecté le Titanic, mais je les ai montrés différents. 244 00:14:34,182 --> 00:14:36,446 Insubmersible, mon bon œil ! 245 00:14:37,819 --> 00:14:39,810 - [Bouillonnant] - Oh-oh. 246 00:14:41,890 --> 00:14:44,051 Que se passe-t-il ici, princesse Leia ? 247 00:14:44,125 --> 00:14:46,389 C'est une expérience de réfrigération. 248 00:14:46,461 --> 00:14:50,921 Nous congelons ce produit avec de l'azote liquide. 249 00:14:50,999 --> 00:14:54,025 Eh bien, c'est très bien, mais rappelez-vous... 250 00:14:54,102 --> 00:14:57,265 dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier. 251 00:14:57,338 --> 00:14:59,533 Laisse-moi te dire quelque chose ! 252 00:14:59,607 --> 00:15:02,576 Disons simplement que tu te prépares congeler des légumes... 253 00:15:02,644 --> 00:15:05,613 et tu te trompes de main pour une branche de céleri. 254 00:15:05,680 --> 00:15:08,308 - [Grésillant] - ♪ La, la-la la-la, la ♪ 255 00:15:08,383 --> 00:15:12,183 ♪ La, la-la, la-la Mère de Dieu ♪♪ 256 00:15:12,253 --> 00:15:16,212 Ensuite tu vas te pendre ta photo dédicacée de Chewbacca... 257 00:15:16,291 --> 00:15:18,452 et la prochaine chose que vous savez... 258 00:15:21,829 --> 00:15:25,458 L'homme des glaces arrive.! [Rire] 259 00:15:27,101 --> 00:15:31,697 [Smacking Lips] Eh bien, cette démonstration m'a laissé un peu desséché. 260 00:15:35,643 --> 00:15:37,975 [Ito] Ne bois pas ça ! Ce pot contient des extraterrestres ! 261 00:15:41,082 --> 00:15:43,414 Alors c'est comme ça qu'ils arrivent au-delà de la frontière. 262 00:15:43,484 --> 00:15:47,284 Hey vous! Sortez et montrez-moi votre carte verte ! 263 00:15:47,355 --> 00:15:50,847 Oh mon Dieu! Il en manque un ! [Haletant] 264 00:15:50,925 --> 00:15:53,758 Hum. Je me demande où ça pourrait être. 265 00:15:55,330 --> 00:15:57,389 [Criant] 266 00:15:59,734 --> 00:16:02,862 Salut ! Salut les amis ! [Rires] 267 00:16:02,937 --> 00:16:06,873 Ne le touchez pas ! Il a mes yeux ! 268 00:16:10,078 --> 00:16:13,047 - Est-ce que tu vas bien ? - Tu plaisantes ? 269 00:16:13,114 --> 00:16:16,208 J'ai eu plus de parasites vivant sur moi qu'Eddie Murphy. 270 00:16:16,284 --> 00:16:18,844 [Rire] 271 00:16:18,920 --> 00:16:22,447 Alerte ! Alerte! Il y a un extraterrestre en liberté à bord ! 272 00:16:22,523 --> 00:16:24,889 En parlant d'itinérance gratuite... 273 00:16:24,959 --> 00:16:27,621 comment se fait-il que ces sièges tu n'as pas de ceinture de sécurité ? 274 00:16:27,695 --> 00:16:30,255 Nous n'en avons pas besoin. Ce navire est parfaitement sûr. 275 00:16:30,331 --> 00:16:32,731 Je ne suis pas d'accord, Buck Rogers ! 276 00:16:32,800 --> 00:16:35,792 Et si l'un de vos collègues astronautes est une soprano frustrée ? 277 00:16:35,870 --> 00:16:39,897 Il est sous la douche. Il se lance dans une note positive du Figaro. 278 00:16:39,974 --> 00:16:42,465 ♪♪ [Note haute] 279 00:16:46,481 --> 00:16:49,939 [Criant] Frappez le joint du panneau ! 280 00:16:50,018 --> 00:16:52,179 - Frappez le joint du panneau ! - [Ito] J'ai compris ! 281 00:16:54,622 --> 00:16:57,113 Nous avons perdu le Dr Jones ! 282 00:16:57,191 --> 00:16:59,682 Mais nous avons appris une leçon précieuse. 283 00:16:59,761 --> 00:17:02,127 Attachez votre ceinture pour plus de sécurité ! 284 00:17:02,196 --> 00:17:04,528 Eh bien, brûle mes ponts. 285 00:17:04,599 --> 00:17:06,726 Est-ce un séquenceur d'autodestruction ? 286 00:17:06,801 --> 00:17:09,269 À quand remonte la dernière fois tu as fait tester ce bébé ? 287 00:17:09,337 --> 00:17:10,861 S'il vous plaît, n'y touchez pas. 288 00:17:10,938 --> 00:17:13,338 Tu sais, un gadget comme ça ça peut être pratique... 289 00:17:13,408 --> 00:17:17,572 mais cela peut aussi conduire à un total très désagréable... 290 00:17:17,645 --> 00:17:19,636 disparition! 291 00:17:19,714 --> 00:17:22,706 Disons simplement tu es somnambule une nuit... 292 00:17:22,784 --> 00:17:25,719 et tu rêves de Dark Vador je viens de te dire qu'il est ton père. 293 00:17:25,787 --> 00:17:28,153 Naturellement, vous êtes complètement suicidaire... 294 00:17:28,222 --> 00:17:31,714 et tu programme l'ordinateur pour lancer le compte à rebours final comme ça. 295 00:17:31,793 --> 00:17:34,125 Oups. 296 00:17:34,195 --> 00:17:37,961 [Voix électronique masculine La station s'autodétruira dans 20 secondes. 297 00:17:38,032 --> 00:17:40,660 - Dix-neuf, 18... -Espèce d'idiot ! 298 00:17:40,735 --> 00:17:43,465 - Tout le monde, dans la navette ! - 17, 16... 299 00:17:43,538 --> 00:17:47,133 [Voix électronique masculine S'il vous plaît, restez calme. Il est commissaire des incendies. 300 00:17:47,208 --> 00:17:51,235 Merci, HAL. Tu vois, HAL sait... 301 00:17:51,312 --> 00:17:54,907 que tout ce que j'ai à faire c'est d'utiliser la clé de priorité de l'ordinateur principal. 302 00:17:54,982 --> 00:17:56,916 [Voix électronique masculine Neuf... 303 00:17:56,984 --> 00:17:59,475 Maintenant, si seulement je pouvais me souvenir lequel c'est. 304 00:17:59,554 --> 00:18:02,182 Sept, six... 305 00:18:02,256 --> 00:18:05,953 - Pas celui-là. - cinq, quatre... 306 00:18:06,027 --> 00:18:09,428 - Encore faux. - trois... 307 00:18:09,497 --> 00:18:12,227 - Oh ouais. Ça y est ! - deux, un... 308 00:18:12,300 --> 00:18:14,461 [Explosion] 309 00:18:18,039 --> 00:18:20,701 Une vie de travail... 310 00:18:20,775 --> 00:18:23,539 Parti. Tout est parti. 311 00:18:24,545 --> 00:18:26,638 Ils peuvent envoyer un homme sur la lune... 312 00:18:26,714 --> 00:18:29,547 mais ils ne peuvent pas nous protéger de nous-mêmes. 313 00:18:31,652 --> 00:18:34,212 [Expire] 314 00:18:34,288 --> 00:18:36,916 Ça fait du bien d'avoir le soleil sur mon visage ! 315 00:18:36,991 --> 00:18:39,357 Bien sûr, je préférerais avoir mon visage au soleil. 316 00:18:39,427 --> 00:18:41,861 Hé, laisse-moi te montrer quelque chose ! 317 00:18:41,929 --> 00:18:44,090 [Ensemble] Non ! 318 00:18:45,600 --> 00:18:47,101 [Explosion] 319 00:18:47,101 --> 00:18:47,658 [Explosion] 320 00:18:47,735 --> 00:18:50,602 - S'il vous plaît, bienvenue... - À partir des enregistrements de première priorité... 321 00:18:50,671 --> 00:18:53,936 - Interprétation de "Pauvre Georgie"... - [Ensemble] M.C. Lyte. 322 00:19:04,185 --> 00:19:06,153 ♪ Je l'ai rencontré dans un club je traîne ensemble une nuit ♪ 323 00:19:06,220 --> 00:19:08,814 ♪ Il a dit : Bonjour, je m'appelle George Salut Lyte ♪ 324 00:19:08,890 --> 00:19:11,381 ♪ Comment ça va, hein Comment ça va ♪ 325 00:19:11,459 --> 00:19:14,292 ♪ J'espère que tout va bien Ooh et aah ♪ 326 00:19:14,362 --> 00:19:16,830 ♪ Puis-je t'appeler un jour Puis-je avoir les chiffres ♪ 327 00:19:16,898 --> 00:19:18,957 ♪ Et l'adresse pour que je puisse venir te rendre visite ♪ 328 00:19:19,033 --> 00:19:21,467 ♪ Je lui ai donné les chiffres Ce n'était pas un problème ♪ 329 00:19:21,536 --> 00:19:24,027 ♪ Parce que s'il en a causé Il faudrait que je les résolve ♪ 330 00:19:24,105 --> 00:19:26,471 ♪ Parce que George avait l'air bien Mm, vraiment bien ♪ 331 00:19:26,541 --> 00:19:29,009 ♪ Et dans mon esprit Je savais qu'il le ferait ♪ 332 00:19:29,076 --> 00:19:31,510 ♪ Dans mon esprit J'espérais le meilleur ♪ 333 00:19:31,579 --> 00:19:34,013 ♪ Me convaincre que ce n'était pas un test ♪ 334 00:19:34,081 --> 00:19:36,572 ♪ Parce que j'ai entendu beaucoup de choses à propos de Georgie ♪ 335 00:19:36,651 --> 00:19:39,142 ♪ Rien de coquin, comme pas d'orgie ♪ 336 00:19:39,220 --> 00:19:41,620 ♪ J'ai entendu dire qu'il savait comment faire l'amour ♪ 337 00:19:41,689 --> 00:19:43,884 ♪ Comme un ange du ciel d'en haut ♪ 338 00:19:43,958 --> 00:19:46,620 ♪ Qui étais-je en train de plaisanter Je lui ferais un essai ♪ 339 00:19:46,694 --> 00:19:49,595 ♪ Parce que Lyte a aussi besoin d'amour et ce n'est pas un mensonge ♪ 340 00:19:49,664 --> 00:19:51,723 ♪ Gardez vos oreilles ouvertes J'espère que vous écoutez ♪ 341 00:19:51,799 --> 00:19:54,529 ♪ Parce que je suis sur le point de t'emmener en mission Georgie Porgie ♪ 342 00:19:54,602 --> 00:19:57,594 ♪ Se peut-il que je sois resté absent trop longtemps ♪ 343 00:19:59,440 --> 00:20:02,568 ♪ Se peut-il que je sois resté absent trop longtemps ♪ 344 00:20:04,245 --> 00:20:06,713 ♪ Je lui ai donné les chiffres Je l'ai vu dans ses yeux ♪ 345 00:20:06,781 --> 00:20:09,341 ♪ Elle m'a donné le numéro Hmm, je suis surpris ♪ 346 00:20:09,417 --> 00:20:11,817 ♪ Bonne conversation au téléphone ♪ 347 00:20:11,886 --> 00:20:14,354 ♪ Il a commencé à me réconforter chaque fois que j'étais seul ♪ 348 00:20:14,422 --> 00:20:16,754 ♪ George était gentil si gentil et si soigné ♪ 349 00:20:16,824 --> 00:20:19,315 ♪ Avec n'importe quel autre gars il n'était pas obligé de concourir ♪ 350 00:20:19,393 --> 00:20:21,827 ♪ George était mature Il s'est assuré ♪ 351 00:20:21,896 --> 00:20:24,524 ♪ Qu'il était le seul homme J'adorerais toujours ♪ 352 00:20:24,599 --> 00:20:26,999 ♪ Les filles, avez-vous déjà eu une amie ♪ 353 00:20:27,068 --> 00:20:29,366 ♪ Que tu as de l'esprit de temps en temps ♪ 354 00:20:29,437 --> 00:20:31,928 ♪ Je sais pertinemment George avait beaucoup de filles ♪ 355 00:20:32,006 --> 00:20:34,406 ♪ Réparti d'un État à l'autre à travers le monde ♪ 356 00:20:34,475 --> 00:20:36,807 ♪ Tant qu'il était intelligent et a gardé ses filles sous contrôle ♪ 357 00:20:36,878 --> 00:20:39,210 ♪ Je me suis assuré de ne jamais les voir et m'a montré du respect ♪ 358 00:20:39,280 --> 00:20:41,714 ♪ Il n'avait pas besoin d'être loyal comme les hommes devraient l'être ♪ 359 00:20:41,782 --> 00:20:44,410 ♪ Je m'en fiche des autres filles Sois juste gentil avec moi ♪ 360 00:20:44,485 --> 00:20:46,817 ♪ Mais si jamais j'en voyais un ce serait la fin ♪ 361 00:20:46,888 --> 00:20:49,618 ♪ Il ne pouvait pas abandonner ce mensonge désolé qu'elle n'était qu'une amie ♪ 362 00:20:49,690 --> 00:20:51,851 ♪ Les filles, je m'en fichais Si je demande, ne mens pas ♪ 363 00:20:51,926 --> 00:20:54,918 ♪ Tu vois, parce que Georgie était faire pleurer les jeunes filles ♪ 364 00:20:54,996 --> 00:20:57,021 ♪ J'ai embrassé les filles et je les ai fait pleurer ♪ 365 00:20:57,098 --> 00:20:59,589 ♪ J'ai embrassé les filles et je les ai fait pleurer ♪ 366 00:20:59,667 --> 00:21:02,067 ♪ J'ai embrassé les filles et je les ai fait pleurer ♪ 367 00:21:02,136 --> 00:21:04,400 ♪ J'ai embrassé les filles et je les ai fait pleurer ♪ 368 00:21:04,472 --> 00:21:07,270 - ♪ J'ai embrassé les filles et je les ai fait pleurer ♪ - ♪ Se peut-il que je sois resté à l'écart ♪ 369 00:21:07,341 --> 00:21:09,571 - ♪ Trop longtemps ♪ - ♪ J'ai embrassé les filles et je les ai fait pleurer ♪ 370 00:21:09,644 --> 00:21:12,238 - ♪ J'ai embrassé les filles et je les ai fait pleurer ♪ - ♪ Se peut-il que je sois resté à l'écart ♪ 371 00:21:12,313 --> 00:21:14,804 - ♪ Trop longtemps ♪ - ♪ J'ai embrassé les filles et j'ai fait...♪ 372 00:21:14,882 --> 00:21:17,146 ♪ George était clean Pas de drogues et autres ♪ 373 00:21:17,218 --> 00:21:19,686 ♪ Mais de temps en temps il boirait trop ♪ 374 00:21:19,754 --> 00:21:22,222 ♪ Je traîne dans un club où ils jouaient aux rockers ♪ 375 00:21:22,290 --> 00:21:24,520 ♪ Lui et son ami boivent de la vodka ♪ 376 00:21:24,592 --> 00:21:26,924 ♪ Je le cherchais et je l'ai trouvé là-bas ♪ 377 00:21:26,994 --> 00:21:29,462 ♪ Avec ses vêtements en désordre et ses cheveux ébouriffés ♪ 378 00:21:29,530 --> 00:21:31,862 ♪ Je lui ai dit qu'il faisait une erreur Il n'irait pas loin♪ 379 00:21:31,933 --> 00:21:34,731 ♪ Il s'est mis en colère et a demandé à son ami pour les clés de la voiture ♪ 380 00:21:34,802 --> 00:21:37,270 ♪ J'ai dit, ne conduis pas Utilise ta tête ♪ 381 00:21:37,338 --> 00:21:39,806 ♪ Conduisez pendant que vous êtes ivre et tu te suicides mort ♪ 382 00:21:39,874 --> 00:21:42,206 ♪ Nous commençons à nous disputer De gros mots ont été prononcés ♪ 383 00:21:42,276 --> 00:21:45,268 ♪ Puis il a été expulsé par une terreur aux cheveux longs ♪ 384 00:21:45,346 --> 00:21:47,280 ♪ J'ai couru dans la voiture comme pressé ♪ 385 00:21:47,348 --> 00:21:49,816 ♪ J'ai démarré la voiture mais sa vision était floue ♪ 386 00:21:49,884 --> 00:21:52,682 ♪ Il s'en fichait Il est parti dans la nuit ♪ 387 00:21:52,753 --> 00:21:54,880 ♪ Rouler pendant des kilomètres sans ses phares ♪ 388 00:21:54,956 --> 00:21:57,322 ♪ Georgie Porgie avait trop de choses dans son esprit ♪ 389 00:21:57,391 --> 00:21:59,859 ♪ Il était encore jeune mais je manque de temps ♪ 390 00:21:59,927 --> 00:22:02,418 ♪ La semaine dernière, il a passé des tests et le médecin lui a dit ♪ 391 00:22:02,496 --> 00:22:04,987 ♪ George avait un cancer dans ses poumons et son côlon ♪ 392 00:22:05,066 --> 00:22:07,591 ♪ Tu vois, quand il avait 12 ans il a commencé à fumer ♪ 393 00:22:07,668 --> 00:22:10,330 ♪ Je n'ai prêté aucune attention quand il a commencé à s'étouffer ♪ 394 00:22:10,404 --> 00:22:12,531 ♪ Des pensées lui traversèrent la tête Là, ils sont restés coincés ♪ 395 00:22:12,607 --> 00:22:14,939 ♪ Jusqu'à Georgie Porgie s'est écrasé dans un camion ♪ 396 00:22:15,009 --> 00:22:17,443 ♪ J'aurais aimé lui dire Je l'aimais tellement ♪ 397 00:22:17,511 --> 00:22:20,344 ♪ Ce qu'il m'a fait ressentir au moindre contact ♪ 398 00:22:20,414 --> 00:22:22,541 ♪ Maintenant il est parti et je ne peux pas ne lui dis rien ♪ 399 00:22:22,617 --> 00:22:25,017 ♪ J'aurais aimé qu'il soit là pour que je puisse dire quelque chose ♪ 400 00:22:25,086 --> 00:22:27,577 ♪ L'histoire ne veut pas dire que je suis triste ♪ 401 00:22:27,655 --> 00:22:30,055 ♪Juste pour dire personne c'est promis demain ♪ 402 00:22:30,124 --> 00:22:32,456 ♪ Si tu aimes quelqu'un tu devrais le dire souvent ♪ 403 00:22:32,526 --> 00:22:34,892 ♪ On ne sait jamais quand ils le seront couché dans un cercueil ♪ 404 00:22:34,962 --> 00:22:37,294 ♪ Réveille-toi, c'est important que tu sais ♪ 405 00:22:37,365 --> 00:22:40,334 ♪ Que personne sur Terre c'est promis demain ♪ 406 00:22:40,401 --> 00:22:42,460 ♪ Demain, demain demain, demain ♪ 407 00:22:42,536 --> 00:22:47,030 ♪ Croyez cela et ne pensez pas que ça ne peut pas t'arriver ♪♪